前情提要
你哥哥是个好人
卢克有黑暗的一面 你知道的
- 市长女士 - 我们这儿不用那么正式
叫我阿曼达就好
- 你上 - 你是个白痴
我知道
- 你是新来的 - 你怎么看出来的？
作为你的妹妹 我为你感到骄傲
你们两个是姐妹？
快把这个人放下来
我决定赦免伊拉班迪克违反的 所有卡斯蒂珊律法行为
你要做的事勇敢又可敬
打折出售 速买！
这事之后 想要来几碗战俘吃吃吗？
我们到这儿后 我一直能闻到那种香味
好 我可以吃点
你看这个家伙
把你的破车挪开！
嘿 姑娘们
- 你知道我们为谁效力吗？ - 我知道
你们的老板把一具尸体 丢在了我的门前
这里都有什么呢？
真是好多枪啊
你告诉达塔克塔尔 我会慢慢把他干掉
我要用这些钱 他的钱 我要打赏城里每个告发者
任何愿意向我 提供他的动向信息的告发者
随便什么
我称之为达塔克塔尔退休计划
我们需要这条磁悬浮列车支线
如果这意味着 要从地球共和国贷款就不行
- 一旦他们插只脚进来… - 那我会用芳香精油按摩那只脚
运营这座城市花费不少
高速铁路投入使用后 会增加本市的财政收入
- 怎么都是共赢的局面 - 我同意
阿曼达 你新上任不久 干嘛不让 年长睿智的前辈主导此事？
我同意年长…
- 可以举手投票表决吗？ - 我同意
拜托 我需要看到他们 这事不能等！
- 垃圾 - 达塔克 你想干嘛？
市议会的各位女士先生
- 市长女士 - 我们正开会呢
跟沃坦科技的军火交易取消
- 这算什么？敲诈勒索吗？ - 你向议会做了保证…
我的保证是建立在 基本的自由裁量权之上
沃坦科技是全球大军火商
他们不能被人发现 向非成员城市销售军火
等一下 谁在销售军火？
你的新执法者截获了一批 运送过程中的沃坦科技步枪
打算为那个可怜的
伊拉班迪克的不幸死亡 向我传递一种信息…
现在他的鲁莽行为 吓到了我在沃坦科技的供应商
这座城市不会再收到军火货物 你们的巨额订金被没收了
- 混蛋 - 拉夫
告诉我 我们一直以来不是在跟 军火走私犯进行交易
防护网被毁后 这座城就成了瓮中之鳖
灵魂车手、劫匪等任何人 都能穿越比塞尔要塞
市议会跟达塔克达成了协议 为保险起见 悄悄购进重型武器
- 你没想过跟我说一声吗？ - 这件事属于有限知晓范围
坦白讲 你不在范围内
- 我是市长 - 被指任的市长
下一届选举马上就到了
如果你想保住继承来的位子
我建议你跟我们的朋友诺兰 好好聊聊
确保他跟大家的行动路线一致
罗斯沃特市长？罗斯沃特市长
- 我不想打扰你 但我能跟你… - 我就要迟到了
不行 你得听我说 你妹妹在破坏我的家庭
她跟谁睡了？你丈夫？ 我可以想到他是付她钱的
他本该是去喝一杯酒
从矿上下班后喝杯酒放松一下
不知不觉 一杯变成了两杯
然后他黎明前爬回家里
我丈夫鲁伯特是个好人
而你令人讨厌的妹妹 那个恶心的荡妇没有…
我妹妹做的是合法生意
如果你丈夫选择去那儿 那只能怪他
你跟你妹妹一样坏 你妈妈一定非常骄傲
- 妈妈呢？ - 阿曼达！
我不听你的话 妈妈呢？
妈妈很勇敢 她说把这个给你
这是圣芬尼根 迷失孩子的守护神
趴下！
- 妈妈在哪儿？ - 妈妈死了
执法者 抗争之地
抗争之地
梦想成真
- 我不行 - 我相信你
不 说真的 我需要休息一下
诺兰 我相信你
我是个无限乐观的人
- 你要把我搞死了 - 我不这么做也会有其他人这么做
不…我的晚餐休息时间结束了
我得回去工作 这样我才能 挣点生活费付给你
留着你的钱吧
- 你说什么？ - 我说的是印多基语吗？
我不想要你的钱
- 你的意思是？ - 意思是你来找我的时候
我不希望我们之间是交易
- 因为你很有趣 - 谢谢
- 我也很有趣 - 嗯 我想也是这样
我想…
我们应该经常找点乐子
看看我们俩会怎么发展
- 你的意思是说我和你是… - 不是
不要贴标签
嘿 加尔德 我在找执法者
- 他的副手说他… - 楼上106房间
106？
你在我妹妹房间做什么？
我当然知道你在这儿做什么
我很确定 如果你知道我们 正在做什么 一定会先敲门的
- 嘿 我的眼睛长这里 - 说真的 我没心情跟你瞎扯
你发什么神经 去招惹达塔克
我收到情报 说他在接收非法武器
除此之外 只为了好玩 怎么了？你怎么这副样子？
我们的城市在从沃坦科技 秘密采购武器
达塔克是这笔交易的中间人
你想要打造军械库
是的 你的干涉吓到了沃坦科技 现在我们什么武器都没了
那你告诉我 这怎么就是我的错了？
你本该先告诉我你的计划的
你也应该事先把你的计划告诉我的
其实有很多安全的方法 可以获取军火
- 这次行动属于有限知晓范围 - 阿曼达？
你怎么来了？
你不能进来对我的朋友大呼小叫
他不是你的客人吗？
看看你 总是对别人主观臆断
主观臆断？我很惊讶 你居然知道这个词是什么意思
我是说 鉴于你没有一点判断力
嘿 阿曼达
阿曼达
阿曼达 怎么了？
你一定要跟已婚男人上床吗？
- 我是做这个的 所以有时候是会 - 鲁伯特的老婆在街上质问我
她想知道你的妈妈 是否为此感到骄傲
你为什么不告诉她妈妈怎么死的？ 那样应该能让她闭嘴
你弄错重点了 是我把你养大的
她不知道她其实是在说我
我努力面对你是妓女的事实
- 你不要再… - 我一直希望你过得更好
- 来这儿的人都很快乐 - 你觉得我看到
我的执法者 花钱找你买春会高兴吗？
- 你的观念真是太过时了 - 你知道什么…
别说了 省省吧 别高看自己了
妈妈死后 我一直都靠自己 跟你一点关系都没有
- 你不是我父母 - 好吧
- 肯雅？肯雅！
你这儿开的是什么坑人的店呀？
- 怎么了？ - 我钱包里本来有两百块
- 房间里没别人 是你的女孩拿了 - 哪个女孩？
靠垫上的那个
蒂拉 你可以过来一下吗？蒂拉？
好了 别…我来处理这事
蒂拉 过来
蒂拉
蒂拉！
- 求你了 好吗？ - 不行
- 拜托了 帅哥 我有钱 - 我没有的东西 没办法卖给你
我知道各种招式 我知道伊拉西恩特旋涡 我会让你欲仙欲死
- 蒂拉 过来 - 抱歉
我要你回到梦想成真
- 收拾好你的东西 - 不 我需要这份工作
上次发生这种事的时候 我就该把你赶走
还有你 如果让我看到你 卖货给我的人
我会让我的执法者 再把你的开关关掉
回到里面
- 不好…快走 - 不要制造噪音了
一群白痴
- 好 - 快走
安静
真是复古啊
你们好
- 我们为什么要关闭L7矿井？ - 我只是按命令办事
那是我哥哥的心血 不能关闭
我会处理的 把这话告诉 给你下达这个命令的人
是我下达的命令
爸爸
你说L7是我的 我可以接管…
它很不稳定 出于安全考虑 我会把你安排在九个中的一个…
是 我看了风险报告书 我的阅读和理解力没有问题
- 我应付得来 - 是吗？你专业是地质学吗？
我说了 L7太危险 我会为你另做安排
卢克死后 我以为 我在家里的地位会有所改变
- 什么？ - 我从来没有自私过
我从来不在意自己是不是最得宠 或第二得宠 或根本不得宠
- 但这次不一样 - 你太小题大做了吧
至少你要拿出胆量 承认事实！
你不信任我
如果你敢跟别人提起这事
我就把你的尸体扔下竖井
- 明白吗？ - 明白 麦克考雷先生 非常清楚
- 加尔德 你看到肯雅了吗？ - 晚饭后就一直没见到 怎么了？
她已经不见好几个小时了 错过了两个预约客人
把你知道的都告诉我
她独自来这里是怎么想的？ 尼海街白天已经够乱的了
- 你妹妹能照顾好她自己 - 你不了解她 她很脆弱
- 她很坚强 - 不 她不坚强
抱歉 我不知道我在说些什么 她当然很坚强
- 我只是非常担心她 - 我理解
等一下
她好像用传呼器给我发了信号 我要发个脉冲
那边
- 下来 - 不要
那是肯雅的项链
哪儿来的？
- 蠢猪 - 你很难对付 是吧？
这样吧 我干脆把你绑到我的车后面
把你拖到荒芜之地 直到你回答我的问题
没人会伤害你的 明白吗？
你叫什么名字？
这条项链对我妹妹来说很重要
她很小的时候 我们的妈妈 就给了她 她从来都不会丢下它
- 除非遭遇了什么不测 - 二十块
嘿 告诉我
我看到他带走了那两个女孩
- 谁？ - 生化改造人 他晚上会来
抓人做蓝色魔鬼
好的 孩子 这事很重要 那个生化改造人在哪儿抓的她们？
我都告诉你了 让我留着这个传呼器 好吗？
去吧 我们走
我在城里只见过一个生化改造人 他是达塔克塔尔的手下
蓝色魔鬼是怎么回事？
- 听说过肾上腺素吗？ - 没有
是一种合成的神经递质增强剂
战争期间 我们用它来增强体能
- 这么说吧 其实是一种毒品 - 这跟肯雅有什么关系呢？
EMC的合成材料用完后 某个大胆的化学家
提出用真正的肾上腺液作配方
- 那他去哪里找这种液体？ - 囚犯
把他们吓死 然后抽干他们
- 那你们部队… - 我们还是专心寻找肯雅吧
如果他在抽她的肾上腺液 她大概只有十个小时的活头
她们死了吗？
- 还没有 - 哦 不
天呐 不…你做得真是好 我要杀了你
别说那样的话 米可 这样很伤我的感情
尤利西斯 我的命令是什么？
- 要挑人 - 抓那些白痴、瘾君子
那些没人会想念或来寻找的人
不包括市长这要命的妹妹
- 米可 她看见我载的人了 - 现在每个人都要来找我们了
米可 对不起
让我想想
我们这么办
我们把最后一批货处理掉 赚来的钱当旅行费
- 然后我们去南方 - 只有我们两个人？
当然
好的
- 好 这个主意好 - 好吧 管它呢
帮我为这两个人进入迷宫做好准备
跑 肯雅 快跑！
快跑 蒂拉！
- 我们这是在哪儿？ - 我不知道
是市长女士和执法者
真见鬼！
最好是重要的事
- 嘿！ - 她在哪儿？
- 放开我爸爸！ - 孩子 放开我！
阿拉克 照他说的做
- 放开他！ - 她在哪儿？
麦克考雷说得对 这个执法者根本不听你的话
- 斯塔玛 - 达塔克
我猜你要找的“她”是可爱的 肯雅罗斯沃特
这么说你知道？
你们两个整晚都在中空之地瞎折腾 打听她的消息
几个小时前我就收到了通知
- 一个目击者说生化改造人带走了她 - 尤利西斯
所以你们来找我 牵连之罪
我向你保证 如果尤利西斯 有不端行为 我也不知道
- 他在胡说 这是报复 - 这可不是我的风格 对吧？
如果你们在某人门前 发现肯雅被割了喉…
- 我说错什么了吗？ - 达塔克！
当我想表明立场时
我很少不留痕迹 我就是这么狂妄自大、纯粹简单
这是我的缺点 但我妻子似乎很喜欢
好了 过来 我们废话少说 达塔克
在把肯雅安全找回来这事上 我们俩有共同利益
到底是什么利益？
停战庆典中你的财政支持
对抗沃格族时 你的英勇行为
这座城里的人都看在了眼里 但大家都知道尤利西斯是你的人
如果人们知道 他未经你同意任意妄为
这会威胁你为了在这里 提升自己的地位所做的一切努力
我很高兴听到 我最近的努力得到了赞赏
为了你我二人共同着想 请帮我找到我妹妹
把阿拉克带到里面
给我做点汤饮
好的 亲爱的
- 拜托了 - 阿拉克
拜托了
我需要她安全回来
拜托了
你们这些人看我的时候
你们看到的是条疯狗 是个残忍不可预测的野兽
在你需要走私非法武器 或寻找失踪人员时
才会想到我的用处 但你最好把他看紧点
众所周知 他会咬人的
如果你真把我当作市民
你就不会带着这个粗人
把我从睡梦中吵醒 并当着我家人的面对我动手
你觉得自己比我优越 但你缺少对人的尊重！
所以
我是不会帮你找你妹妹的
嘿
诺兰 我需要一个人静静…
我们可以找个地方聊聊吗？
我跟你说过 我多么喜欢你的妹妹吗？
我都不知道你认识她
梦想成真的女孩都知道我丈夫
你知道的 卡斯蒂珊男人 永不满足
一些夜间服务员 那些资历浅的
在街上经过时 都会避免与我眼神接触
夜间服务员？
你妹妹喜欢这么叫她的妓女们
- 我不知道 - 我觉得这个称呼很可爱
说明你妹妹为自己的工作感到骄傲
你知道当她看到我经过时 她会怎么做吗？
那个可爱的孩子搂住我
把我抱得紧紧的 我都无法呼吸
然后在我耳畔低语
“你的丈夫棒极了
非常感谢你愿意分享他”
她拥有罕见的天赋 知道人们需要什么
是啊
所以我想帮她
怎么帮？
诺兰是个急性子
达塔克也是
达塔克只想得到他应得的尊重
满足他的要求 你妹妹一定能平安回来
你觉得我该如何给予他这份尊重？
贝尔贾雷特在沃格族袭击时牺牲 实在令人痛心
他非常勇敢
要任命别人接替他在市议会的职位
对你来说一定很难
有那么多重要的工作要做
这个位置不能空太久
你想让我任命达塔克进入市议会？
我们都需要疗伤
往前走
你决定好后告诉我
你妹妹是个很特别的年轻女人
我支持她
这边 我们得藏起来
等一下…
是沃格族 它会杀了我们的
我知道你不会出于礼貌帮我们的 你跟市长进行了什么交易？
执法者 不用你操心
你的工作是寻找阿曼达的妹妹 但你失败了
为什么？因为执法不能用暴力
- 达塔克 那应该用什么？ - 建立关系
了解这个社区的人 他们想要什么 彼此是什么关系
比如说 看到那边肉摊的 达布拉金了吗？
他老婆或女儿总会在他身边
- 为什么？ - 为了防止他接触毒品
那个是汉雅里索
她无意买地毯 但她每天都在那儿
- 为什么？ - 地毯小贩是她最小孩子的父亲
她丈夫不知情
这是那个小贩 唯一能见到他孩子的方式
像那些地毯一样 中空之地 也是由纵横交错的线交织而成
如果你知道他们 是怎么交织在一起的
想找什么都可以
诺兰 知识就是力量
就我的生化改造人来说 他非常喜欢卡斯蒂珊人
这可以理解
他最近喜欢的人就藏在这里
- 朋友 别犯傻 - 来…快点…
我来介绍日益焦虑的斯克沃先生
关于你的好朋友尤利西斯 执法者诺兰想问几个问题
- 他就交给你了 - 谢谢
我什么都不会告诉你的
他嘴很硬
不过从他的眼睛里可以看出 他很害怕
达塔克 有意思的是 他没看我 他在看你
而我是拿着枪的人
斯克沃先生
这个割伤看起来真吓人
我想达塔克的人在我之前来过这里
我想他们向你强调了 不要配合我的重要性
然后我得痛打你一顿 直到达塔克介入
在你耳边低语几句 然后你就马上知无不言
然后我看起来就像个大笨蛋 而你却像个大英雄
- 我说得有多对？ - 非常对
但声明一下 我无意 在这个恶心的男人耳畔低语
- 那我可以告诉他吗？ - 随你便
感谢拉耶托索
我帮尤利西斯在一个坠落的 空间站里建了一个实验室
大概在要塞外30公里处 你在那里就能找到她
- 要去哪儿吗？ - 我想出去
离开一切 远离矿山和你 所有一切 我受够了
你不是卢克
你永远成不了卢克
我知道
我心里有一块属于他的位置
就在你妹妹、你妈妈
还有你的旁边
我爱的是你现在的样子
就算整个地球再次毁灭重建 这一点永远不会改变
我尊重你的专业素养
我欣赏你的抱负
如果你得到L7矿井 你会非常成功的
- 那你为什么要关闭它？ - 孩子 不是一切都跟你有关
你对你哥哥的判断是对的 他是在隐瞒什么
L7矿井底部有我解释不了的东西
你哥哥就是在那里发现了这个东西
这是什么？
我真的不知道
但我想卢克就是因它 而引来了杀身之祸
- 它知道我们在这里 它在等什么？ - 别害怕
抗争之地击溃了沃格族的 一整支军队
抗争之地损失了41人
妈妈非常勇敢
她说把这个给你 迷失孩子的守护神
这是圣芬尼根
- 我要你拿着这个 好吗？ - 好的
它会帮你变得非常勇敢
帮我为她们两个进入迷宫做好准备
你把这个弄丢了
这一切都不是真实的
我要杀了尤利西斯
蒂拉
蒂拉…没事的…
- 没事的 - 你杀了米可
你为什么要这样对我？你杀了米可
你要为此付出…
你没事吧？
肯雅 你没事吧？
过来
给你
- 干杯 - 你要喝什么？
嘿 帅哥
- 还没在这儿见过你… - 蒂拉…过来
过来
我有个礼物要送你
这个是圣芬尼根
他守护迷失的孩子
没有芬尼根这样的圣人 那是圣克里斯多弗
我在修女堆里长大的
但还是要谢谢你
圣芬尼根是谁？
妈妈怎么死的？
告诉我真相
我不确定
- 他们越来越近了 - 还在中城 继续工作
该死的拾荒者 都被捡光了
- 我们现在不也是在拾荒吗？ - 别耍嘴皮子
我们是在为你和你妹妹找吃的 这不一样
芬尼根
趴下！
迫击炮 他们跨过了休斯顿 我们得去河那边
- 但肯雅还在那边 - 有半支军队围攻过来
- 她很聪明 她会去河那边的 - 她不会的
- 我们不能丢下她 - 我们不能死在这儿
- 跟我走 下来！ - 不要！
听我的 你必须给我…
你知道我会在哪儿
- 肯雅！ - 五、六 捡起木棍
- 肯雅 - 七、八 结束…
- 我跟你说了要待在里面 - 我不听你的话
- 妈妈在哪儿？ - 快走 他们就要来了
- 你为什么在哭？ - 快跑
- 妈妈在哪儿？ - 妈妈死了
妈妈很勇敢 她说把这个给你
这是圣芬尼根 迷失孩子的保护神
你回来找我
而她却没有
这些年来我一直都不尊敬你 你可以用这件事来反击我
你本可以不理我的
你为什么没有那样？
因为你是我妹妹
我要介绍我们最新的市议会议员 达塔克塔尔先生
大家晚上好
说真的 来到这儿我很高兴
我盯错了奸险之人
你才是危险分子
你嘴巴真甜
译者： 郑伟